Игра слов, eng - rus
Oct. 21st, 2008 09:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
beth4ever.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДиалог между героями:
- My King, you look quite dashing this evening!
- I'd love to be dashing — right back into that tent.
(Контекст: герой нарядился перед балом, но боится на него идти). Я пока придумала вариант "... выглядите лихо" - "... предпочел бы лихо убраться..." - но, наверное, стоит сделать что-то звучащее более естественно. Что бы вы предложили?
- My King, you look quite dashing this evening!
- I'd love to be dashing — right back into that tent.
(Контекст: герой нарядился перед балом, но боится на него идти). Я пока придумала вариант "... выглядите лихо" - "... предпочел бы лихо убраться..." - но, наверное, стоит сделать что-то звучащее более естественно. Что бы вы предложили?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-21 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 08:30 pm (UTC)