(no subject)

[vitalikus.livejournal.com]

 Привет всем. Сегодня у нас в здании на одном из офисов увидел это.

Может кто перевести? Что это значит?

Comments

[anouna.livejournal.com]

ссылка битая, не посмотреть

[vitalikus.livejournal.com]

исправил

[shokonoko.livejournal.com]

шабат)
суббота в смысле, не работаем, выходной! 7-мой день недели Бог отдыхал и мы отдыхаем!

[g-g.livejournal.com]

это не шабат, а шват. слово шабат пишется с другой буквой в конце.

[rubik.livejournal.com]

вряд ли стали бы писать название месяца на двери

[g-g.livejournal.com]

для этого нужно постучать и спросить))

[care-less.livejournal.com]

суббота, день седьмой :-)

[tanyka.livejournal.com]

суббота :))))

[vitalikus.livejournal.com]

Ага! А что точно? шабат, 7 день или суббота?

Это и правда контора моисея израилевича ))

А я уж думал что кто-то пометил дверь - как в книжке старой.

[anouna.livejournal.com]

ну сегодня же рабочий день, а у моисея израилевича - шабат)))

[shokonoko.livejournal.com]

шабат на иврите значит суббота. суббота для евреев - это седьмой день. После сотворения всего он отдыхал.

[shokonoko.livejournal.com]

шаббат = седьмой день, в календаре нашем приходится на субботу

[klub-des-8.livejournal.com]

гениально

[g-g.livejournal.com]

это значит "шват" - один из месяцев еврейского календаря. он соответствует знаку Водолея и обычно выпадает на зиму. непонятно, почему они повесили название этого месяца сейчас.

[belcantante.livejournal.com]

Наверное, просто они ошибнулись: хотели выпендриться и продемонстрировать, какие они "соблюдающие евреи" - мол, даже специальную объяву в субботу вывешивают. Ан не получилось: во-первых, спутали "шват" и "Шаббат", а во-вторых, если б они были такие соблюдающие, то табличка была бы многоразово

[g-g.livejournal.com]

уж лучше бы написали по-русски, чем демонстрировать свою безграмотность)))

[vitalikus.livejournal.com]

наказать?

[g-g.livejournal.com]

только в рамках действующего законодательства!

[rubik.livejournal.com]

да, смешно получилось.

[esme-weatherwax.livejournal.com]

а почему многоразовой?

[belcantante.livejournal.com]

Потому что если они постоянно соблюдают шаббат, то табличка будет им необходима каждую неделю.

[esme-weatherwax.livejournal.com]

её ж можно снять и в пятницу заново наклеить?

[dokin.livejournal.com]

Одиннадцатый месяц :) Ноябрь..

[g-g.livejournal.com]

это 11-й месяц в Библии, но там первый месяц - весенний месяц авив, или теперь нисан, поэтому шват был 11-й. ноябрь соответствует месяцу хешвану. подробнее тут - http://www.eleven.co.il/article/11929

[dokin.livejournal.com]

так вот это везде написано, кроме той двери. За ней какие-то темные люди сидят :)))

[alon_68]

А в каком городе/стране такое чудо?
Если не в Израиле, то выглядит откровенным выпендрежем, да еще и неграмотным.
Видимо, хотели написать "шабат", т.е. суббота, да ошиблись маленько :)

[vitalikus.livejournal.com]

Мосва, бульварное кольцо