Друзья, как бы вы перевели первую строчку?

[lelousha.livejournal.com]

Will you make a smoother landing
When you break your fall from grace
Into the arms of understanding
Looking for one safe place

Comments

[phontanka.livejournal.com]

Примерно "не удачнее ли ты приземлишься", ИМХО.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Окажется ли там подстеленная соломка?

[tanuwik.livejournal.com]

Будет ли посадка мягче

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

+1

Спасибо, друзья!

[lelousha.livejournal.com]

у меня пока в целом вот так

Сможешь ли ты спокойнее принять тот момент,
Когда свернув обратно на истинный путь, ты придешь к пониманию,
В поисках того единственно-заветного места.

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

Простите, но вы не угадали ни одной буквы.

Re: Спасибо, друзья!

[lelousha.livejournal.com]

А каг тогда?
=)

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

А подумать головой и свериться со словарем, что, совсем-совсем никак?

Re: Спасибо, друзья!

[lelousha.livejournal.com]

Спасибо за участие =)
Сверялась. И с ходячим словарем в частности.

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

И в каком же это словаре, например, safe place переводится как "заветное место"? Я бы на вашем месте велела этому словарю, если уж он ходячий, идти в сторону помойки.

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

я уж не говорю про перевод "fall from grace" как "свернуть обратно на истинный путь". Такой словарь по-хорошему даже в макулатуру принимать не должны. Только в помойку.

Re: Спасибо, друзья!

[lelousha.livejournal.com]

break fall from grace =)
заветное, укромное, тихое, спокойное - зачем же кидать номиналом в лицо.
Еще раз, спасибо и хорошей пятницы и т.д.

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

м-да
и вам хороших выходных