Друзья, как бы вы перевели первую строчку?

[lelousha.livejournal.com]

Will you make a smoother landing
When you break your fall from grace
Into the arms of understanding
Looking for one safe place

Comments

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

я уж не говорю про перевод "fall from grace" как "свернуть обратно на истинный путь". Такой словарь по-хорошему даже в макулатуру принимать не должны. Только в помойку.

Re: Спасибо, друзья!

[lelousha.livejournal.com]

break fall from grace =)
заветное, укромное, тихое, спокойное - зачем же кидать номиналом в лицо.
Еще раз, спасибо и хорошей пятницы и т.д.

Re: Спасибо, друзья!

[oryx_and_crake]

м-да
и вам хороших выходных