rus/eng

[ne-pohojaya.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Как сказать "озвучка" по-английски? Voice-writing? Кажется, не то...

Заранее спасибо!

Comments

[hope1972.livejournal.com]

voice over

[hope1972.livejournal.com]

voicing over соответственно

[divine-1987.livejournal.com]

А это не голос за кадром?

[hope1972.livejournal.com]

Нет.

[scinner.livejournal.com]

"dubbing" esli dublirovanie filma naprimer

[corvin666.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)

[ahary.livejournal.com]

Dubbing, если это перевод.

[lyublyana-z.livejournal.com]

озвучивание - (высказывание вслух) voicing (of), giving utterance (to)
озвучивание audio dubbing, (напр. видеофильма) dubbing
озвучивание insonification, scoring, auding
Вариантов, как видите, много и это только в хвалёной лингве.

[dp074.livejournal.com]

Смотря какой вид озвучки вы имеете в виду.
Основных два:
Dubbing - дубляж, с заменой голосов актеров
Voice-over - "голос за кадром", original soundtrack kept, and translation spoken over by lector.

Мне казалось, что "озвучка" относится только к последнему, но вроде как Гугль говорит, что и к дубляжу тоже.