(no subject)

[platonov-pg.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести

English Russia just because something cool happens daily on 1/6 of the Earth surface.

Контекст
http://englishrussia.com/?s=ment

Comments

[snopova.livejournal.com]

Англицизируйте Россию?)

[platonov-pg.livejournal.com]

нет

[dimailer.livejournal.com]

Россия на английском
Потому что на 1/6 части суши каждый день происходит что-то прикольное

(про 1/6 - прогон, кстати)

[platonov-pg.livejournal.com]

Спасибо

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну да, я считал от скуки. Даже меньше 1/8.
Зато насчет прикольного - это они в точку.

[enigmata.livejournal.com]

Сайт "English Russia" потому что

[zaxar-borisych.livejournal.com]

оно не очень грамотно - там надо "every day", и другой порядок слов, и артикли другие, и т.д.

сами статьи уже откровенно неграмотные, и вообще сайт странноватый.

[pawnchow.livejournal.com]

I love how the first article you see there is about a psycho killer. something cool indeed.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

the whole thing looks kinda sad, being run out of Chicago et al.

[pawnchow.livejournal.com]

chicago bullshit it is, then.

[ex-poi90.livejournal.com]

Перевод без глупых шуточек: "Сайт "Россия глазами англичанина": просто потому, что на 1\6 земной поверхности каждый день происходит нечто "прикольное". (Последнее слово лучше чем-то заменить, -- просто сейчас не приходит в голову...)

[pawnchow.livejournal.com]

англичанина тоже лучше чем-то заменить. это пишет явно не англичанин. смысл там в том, что это написано по-английски (с натяжкой) о россии.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

опять глупые шуточки?.. тебе ж сказали: "English Russia" = "Россия глазами англичанина".

"Mother Russia" = "Россия глазами матери".
"Other Russia" = "Россия глазами азербайджанца".

[pawnchow.livejournal.com]

"Rush hour"="Наша Раша"

не знаю, что на меня нашло. а ты ничего, соображаешь, хоть и американец.