Как правильно написать ?

[badboypp.livejournal.com]

Nike pay me 5millions for advertising.
или
The Nike pay me 5millions for advertising.

Comments

[badboypp.livejournal.com]

а помоему все таки millions

[pawnchow.livejournal.com]

В английском языке слова hundred сто, thousand тысяча, million миллион являются существительными, поэтому, если они используются в ед. числе перед ними обязательно ставится неопределенный артикль a или числительное one, например:

a hundred или one hundred - (одна) сотня;

1,025 - a (one) thousand and twenty-five - (одна) тысяча двадцать пять

1. Они не принимают окончание множественного числа -s, когда перед ними стоит числительное, например:

two hundred две сотни, двести

three thousand три тысячи

five million пять миллионов


2. Но они принимают окончание множественного числа -s, если они выражают неопределенное количество сотен, тысяч, миллионов, а после них употребляется существительное с предлогом of.

hundreds of students

thousands of songs
сотни студентов

тысячи песен

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/4num1.htm

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

по-вашему может и так, а по правилам английского языка - 5 million

[pawnchow.livejournal.com]

и если вы хотите, чтобы это грамотно звучало в настоящем времени, надо указывать периодичность (5 million a year/month/day). да и валюта не помешает.

[dp074.livejournal.com]

А если это разовая выплата?

[pawnchow.livejournal.com]

тогда уместнее будет прошедшее или будущее. ну или разве что настоящее продолженное, но оно все равно странно будет звучать. ну даже по-русски "Найк платит мне 5 миллионов за рекламу" как-то не ахти, по-моему. все платит и платит.

[dp074.livejournal.com]

Есть контексты, где настоящее время вполне уместно (например, an occurrence in the (very) near future):

"I just signed the contract with Nike. They pay me 5 million as an advance"

[pawnchow.livejournal.com]

I'd still say 'they're paying' but maybe it's just me.

[dp074.livejournal.com]

If they pay you 5 million, should you care? :)

[pawnchow.livejournal.com]

:) nah, guess not. but then I'd probably write THE Nike.

[pawnchow.livejournal.com]

ну и, уж если придираться, у вас все равно другое предложение. в нем есть уточнение (насчет аванса), я в общем с этого и начала - в исходном варианте все-таки чего-то не хватает для такого именно употребления.

[dp074.livejournal.com]

Уточнение здесь просто для красного словца, можно и без него.

[pawnchow.livejournal.com]

а так это больше похоже на обращение с пропущенной запятой.