Название для фильма

[hipparion.livejournal.com]

Вопрос к English speakers:
Как вы понимаете название фильма "Woman Like the Steppe Inside"?
Можете ли вы предложить более комфортный для носителей языка вариант (имеется в виду, например, наличие артиклей, порядок слов)?
Заранее спасибо за помощь.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

по-моему, неопределенный нужен артикль. особенно, если игра слов (like a step inside) намеренная. а если нет, может и надо как-то перефразировать, чтоб не так бросалось в глаза. опять же с женщиной надо разобраться, конкретная или абстрактная, там тоже наверное нужен артикль. это оригинальное название или есть вариант по-русски? проще перевести его тогда.

[pawnchow.livejournal.com]

ну хотя если имеется в виду The Great Steppe, то все-таки the.

[hipparion.livejournal.com]

Степь имеется в виду. Хочется проверить перевод наоборот - адекватно ли воспринимается. Женщина - собирательный образ. Название по-русски "Женщина внутри как степь".

[pawnchow.livejournal.com]

если собирательный, то там надо ...is like..., как минимум. я еще подумаю, если лучше ничего не предложат. меня все-таки степ инсайд смущает.

[hipparion.livejournal.com]

is мне не нравится, потому что название это.

[pawnchow.livejournal.com]

ну isвините, но без этого непонятно, что образ собирательный.

[hipparion.livejournal.com]

Почему? Я всегда думала, что собирательность существительного связана с артиклями, а не с глаголом.

[pawnchow.livejournal.com]

я затрудняюсь объяснить это с точки зрения грамматики, т.е. я не знаю, почему так, но если все оставить, как есть, то воспринимается это, как будто речь идет о конкретной женщине.

[hipparion.livejournal.com]

Хм, интересно... Там три новеллы с разными героинями, объединенные этим названием.

[pawnchow.livejournal.com]

мне нравится средний вариант из предложенных в комментарии ниже. потому что "внутри" я бы все-таки сохранила, но звучит так лучше.

[hipparion.livejournal.com]

Да-да, я согласна с Вами, мне он тоже понравился! Спасибо за участие!

[flameaside.livejournal.com]

Вы по-русски сначала скажите.

[hipparion.livejournal.com]

Я-то скажу, но идея была как раз в проверке адекватности восприятия фразы :)
По-русски так: Женщина внутри как степь".

[bad-kissinger.livejournal.com]

если вы не хотите, чтобы возникали физиологические мысли, уберите инсайд - по-английски предлоги обладают огромной выразительной силой, несравнимой с русскими. Представьте себе русские эквиваленты выражений I'm in, He's out, They got off'd? Так и тут - уберите предлог, и так ведь ясно что женщина не плоская и до горизонта не покрыта ковыль-травой.

A Woman Is a Steppe.

Within Her, There's a Steppe.

She is a Steppe.

Спасибо!

[hipparion.livejournal.com]

О, мне Ваш второй вариант понравился! (а то, понимаете, режиссер настаивает на "внутри" :) А степь нормально с неопределенным артиклем?

Re: Спасибо!

[dp074.livejournal.com]

Этот вариант, извините, отдает физиологичностью.

Re: Спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

оригинал, вообще-то, тоже, коли уж на то пошло.

Re: Спасибо!

[hipparion.livejournal.com]

Да и русский отдает :) Но режиссер настаивает!
А Вы можете что-то предложить?

Re: Спасибо!

[dp074.livejournal.com]

Да, и русский тоже.
Я уже предложил выше - сведите режиссера с профессионалом в этом деле (копирайтером? или как их называют?), обязательно с родным английским языком. Для русского названия - то же, но с русским (раз у самого режиссера нет "чувства слова").

Re: Спасибо!

[hipparion.livejournal.com]

Я посоветую, а сводить - не моя задача :) Благодарю за совет!

Re: Спасибо!

[congelee.livejournal.com]

Извините, а настаивающий режиссер - носитель какого языка? И знает ли вообще английский хоть до какой-то степени? :)

[dp074.livejournal.com]

Обратитесь не просто к English speakers, a к native English speaker, и желательно профессионалу, а не осветителю.

В вашем деле правильно назвать лодку немаловажно.

[cema.livejournal.com]

Winnie the Pooh Inside.