Вопрос :)

[ariran.livejournal.com]

как перевести фразу?
я перевел как: Не забывайте, что минет для мужчин, это как цветы (для женщин)

но возникает такой вопрос почему там стоит for men? если это указание что "для мужчин" то почему нет подразумевающегося "как цветы для женщин"
еще вопрос: блоуджобс это имеено минет или вообще оральный секс?
и глобальный вопрос: это правильный принцип построения этого предложения :)

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Скорее всего, в том смысле, что мужчинам цветы дарить не принято, поэтому в роли красивого знака внимания вполне может выступить минет.

Но звучит двусмысленно :))) почти что For men, blow jobs are like flowers. Totally pointless.

[ariran.livejournal.com]

а тоталли пойнтлесс это куда? :) я в английском не силен на самом деле :)

[aveleen.livejournal.com]

Это мой отсебяченный вариант того, как фраза звучала бы, имей она другой смысл.

[ariran.livejournal.com]

а как переводится тоталли пойнтлесс?

[aveleen.livejournal.com]

Совершенно бессмысленно.

[radionovna.livejournal.com]

так бы и перевела. по-моему, вполне адекватно :)

[ariran.livejournal.com]

перевод то тут дело десятое на самом деле :) интересует конструкция самого предложения. вот в вопросах я попробовал объяснить что смущает :)

[http://users.livejournal.com/_tnt_/]

Не забывай, что минет это как букет, только для мужчин :)

[ariran.livejournal.com]

люди! человеки! ©

смысл фразы ясен :)
интересует построение этой фразы. такая расстановка слов - это нормально как бы и почему нормально? :)

[aveleen.livejournal.com]

Структура проста: "Не забывайте, что А - это как Б."
А = blow jobs
Б = flowers for men (как бы такой гипотетический специальный вид цветов. Цветы, предназначенные специально для мужчин.)

Это нормально.

[nodarius.livejournal.com]

Вполне нормальная конструкция, просто "for women" опущено, как Вы логично предположили

[ecoshape.livejournal.com]

ваш перевод подходит. они в том смысле, что всем понятно что цветы это для женщин. можно сказать что минет это эквивалент цветов для мужчин.принцип построения предложения правильный, в понятии "цветы" они объединили "цветы это стандартный подарок для женщин и они очень их любят, так что не промахнешься, если подаришь именно цветы".
blow jobs - только минет

[aveleen.livejournal.com]

И, в принципе, они даже правы. Потому что найдутся не только женщины, которые не любят получать цветы, но и мужчины, которым не нравится минет :)

[ecoshape.livejournal.com]

ой, хотелось бы мне посмотреть на такого мужика :)

[aveleen.livejournal.com]

Мужик как мужик, скорее всего.

детям мороженое, бабе цветы

[pawnchow.livejournal.com]

+1 к ecoshape и для общего развития: вообще оральный секс будет to give head (to)/go down (on), хотя первое чаще все равно минет ('cos it's a man's world).

[ariran.livejournal.com]

ну в общем и целом более менее ясно. спасибо.

[pahmutova.livejournal.com]

Одна поправочка, господа переводчики: НЕТ в русском литературном языке слова "минет".
Есть "устная связь", "оральный секс" и "фелляция".

[pawnchow.livejournal.com]

хм извините, что опять к вам цепляюсь, но blowjob это вообще-то vulgar slang. сестры бронте бы тоже так не написали.

[pahmutova.livejournal.com]

Я знаю, что это сленг.
А вот автор перевода может не знать.
И читатели переводов уже многие не знают.
И даже переводчики.
Такие вещи сейчас уточнять нелишне.

[ariran.livejournal.com]

а вы думаете я эти слова в словарях нашел? :) неее. познания с порносайтов, а там думаю языком шекспира не будут писать :)

[ecoshape.livejournal.com]

ну и blow job тоже не литературное выражение. сленг переводится сленгом

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Устная связь? Это что то новенькое))

[modest-fuckstar.livejournal.com]

ништяк)

[dgri.livejournal.com]

Это называется "заниматься сексом в устной форме".

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Секс по телефону, что ли?)

[ariran.livejournal.com]

ну прямо как в анекдоте :) минет есть, а слова нет :)))

[solga.livejournal.com]

я бы вообще перевела без подстрочного - "женщины любят цветы, а мужчины - минеты".

[voleala.livejournal.com]

А вот здесь подробненько все объясняется.
ttp://www.twitfall.com/assorted-twits/bjs-like-flowers-for-men-funny-picture-nsfw/
Синтаксис и правда неудачный. По-русски лучше перекроить.

[dyvour.livejournal.com]

Берешь розу - бери в рот!

[cathay-stray.livejournal.com]

Этапять!

Тест про самого себя.

[creativchik.livejournal.com]

Прикольно, нашел в сети тест. Вы хотите узнать свой психологический фоторобот???
Тогда Вам сюда:




(http://fotorobot.blogembed.ru/go?id=107)