Сориентируйте по ценам плиз.

[lost-fall.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько просить за работу. Актуально до 13.00 завтра.
Работа заключается в следующем:
Несколько звонков за границу на английском языке и переговоры по организации небольшой двухдневной поездки, составление части плана поездки.
Затем четыре дня поездки и устный перевод с русского на английский и обратно всех переговоров (2 дня).
У меня нет диплома переводчика, но английским я владею свободно (работаю на британцев, язык постоянно использую - как устный, так и письменный).
Я "в теме" - тематика переводов соответствует моей специальности и у меня большой опыт в этой области, то есть я могу пригодиться не только как простой переводчик, но и как генератор идей.

Сколько просить за свои услуги?!
Спасибо.

Comments

[avla.livejournal.com]

£1800 + tickets + accommodation

[lost-fall.livejournal.com]

Вы серьезно? 1800 фунтов? или это евро имеется в виду?..
а билеты и проживание по умолчанию, да.
я думала за все про все около 300 евро попросить. я туплю, да?

[avla.livejournal.com]

Ну это я так, от балды назвал, чтоб начать разговор.
Но мне кажется 300 евро мало. Вы ведь переводчик плюс специалист да плюс ещё организатор и участник этих переговоров... Нет, точно 300 евро мало.
Посмотрим, что народ скажет.

[alena-zhukova.livejournal.com]

Согласна. Не меньше 1800 фунтов. А 300 евро - это 2-3 часа работы устного переводчика.

[lost-fall.livejournal.com]

вы шутите конечно, да?

[alena-zhukova.livejournal.com]

Я нисколько. Даже по минимуму - 100 евро в час за 2 дня 8-часового рабочего дня набегает 1600 евро. А вас еще выдергивают в поездку + еще переговоры по организации поездки.

[lost-fall.livejournal.com]

Спасибо за информацию.
Очень полезно. Хорошо, что я здесь спросила.

[kotenishe.livejournal.com]

is that your rate? :)

did someone actually pay you that much? :)

[alena-zhukova.livejournal.com]

Да, согласна, погорячилась :)

http://www.1sttransnational.com/interpreting.htm

Prices for Consecutive Interpreters in the UK start at around £38.00 per hour (plus travel and VAT) with a minimum two hour booking. More highly trained Simultaneous Interpreters attract higher rates.
Просто я "письменный" переводчик и как-то я считала, что в час синхронисты должны зарабатывать в разы больше, чем я (25-30 долларов в час) :)

Хорошо, берем даже 30 фунтов в час. 30 х 16 = 480 фунтов (это два полных рабочих дня).
Плюс должна оплачиваться работа по организации поездки с составлением плана поездки - на это уйдет еще рабочий день. Тогда не меньше 600-700 фунтов, если считается, что потерями времени на дорогу мы пренебрегаем (хотя для меня потерянный день = потере заработка).

[anglichanin.livejournal.com]

Да, еще нужно учесть, что это расценки агентства, то есть переводчик реально на руки получает меньше. А вообще-то в часах за такую работу не считают. Считают в днях и половинках дня.

[rezinowaja-zina.livejournal.com]

Ой, а можно узнать, где это столько платят? Ну я бы поняла, если синхрон, но переговоры?!

[cmpoka.livejournal.com]

за синхрон платят от 600 евро в день, за последовательный перевод от 750, причина проста - на синхран нанимается два переводчика, на последовательный - один, нагрузка больше. Цены прошлонедельной давности, работа в Швейцарии, тематика - визит на производство, посещение завода, последующие переговоры.

[rezinowaja-zina.livejournal.com]

Да я, в общем-то, в курсе :)Кстати, за синхронный от 600-700 каждому переводчику, по крайней мере в Германии так. Речь-то шла о переводе переговоров, а не о последовательном. Я как-то не слышала, чтобы за перевод преговоров платили 100 в час ;)А "визит на производство, посещение завода, последующие переговоры." это же вроде часто так, разве нет? Девушка, впрочем, сама сказала, что погорячилась :)

все правильно

[cmpoka.livejournal.com]

полностью согласна и поддерживаю все сказанное вами, я - в Париже, сведения с местного рынка.

[las-ka.livejournal.com]

Инфляция, что ли? год назад в Амстердаме реально было найти синхрониста за 30-40 евро в час... на конференцию небольшого масштаба.