русский-английский
Mar. 25th, 2009 04:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ne-pohojaya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак правильно перевести словосочетание "ответственный секретарь"?
В мультитране несколько ответов, и ни один из них почему-то не внушает мне доверия. Получается, на русском должность звучит гораздо солиднее, чем на английском.
Контекст: журналистика, пресса.
Заранее спасибо!
Update: В одной из редакций было Production Manager? Может, это самый правильный вариант?
В мультитране несколько ответов, и ни один из них почему-то не внушает мне доверия. Получается, на русском должность звучит гораздо солиднее, чем на английском.
Контекст: журналистика, пресса.
Заранее спасибо!
Update: В одной из редакций было Production Manager? Может, это самый правильный вариант?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-25 02:13 pm (UTC)The executive editor... generally has the final say about what stories are published and how they are covered
http://www.bls.gov/oco/ocos089.htm
Это точно не про ответсека
no subject
Date: 2009-03-25 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 10:49 am (UTC)