Eng-Rus

[beautifulzee.livejournal.com]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста разобраться вот с такой фразой:

Оригинал: Hotel drew inspiration from its standard hotel loyalty programme

«Отель черпал вдохновение из своей стандартной гостиничной программы лояльности»

Или же лучше

«Отель черпал вдохновение из своей стандартной программы лояльности отеля???

Заранее гранд мерси!

Comments

[pelihsveta.livejournal.com]

как то так может:
Гостиница черпала вдохновение в своей стандартной программе по укреплению (усилению)преданности гостинице.

[pascendi.livejournal.com]

"Программа лояльности" -- устоявшийся стандартный термин.

[beautifulzee.livejournal.com]

Да, спасибо! то что надо!

[zaknata.livejournal.com]

Смотрите по контексту. Не представляю себе отель, черпающий вдохновение...
Скорее "В отеле действует стандартная программа дополнительных услуг для постоянных клиентов"

[beautifulzee.livejournal.com]

Согласна с Вами, звучит очень не по-русски.

[pascendi.livejournal.com]

Отель черпал вдохновение из своей стандартной программы лояльности клиентов.

"Программа лояльности" -- устоявшийся термин. Относится к клиентам.

[pelihsveta.livejournal.com]

Вы знаете, но мне например не совсем понятно предложение, какой смысл в нем!
"Программа лояльности" -- устоявшийся термин. Относится к клиентам. - Возможно это и устоявшийся термин, но думаю в контексте "гостиница-клиент" не передает нужного смысла!

[pascendi.livejournal.com]

Программа лояльности -- это набор мероприятий, обеспечивающих лояльность клиентов к данному предприятию торговли и обслуживания.
Наборы могут быть разные (соответственно, разные программы лояльности). Например, дисконтные карты; кобрендинговые карты с банком; накопительные балльные программы (после определенного количества баллов предоставляется дополнительная бесплатная услуга) и т.п.

Очевидно, в данной гостинице "вдохновлялись" собственной стандартной программой. Заменить этот термин было бы, на мой взгляд, не очень правильно -- Вы же не знаете, какая конкретно там программа.