(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Третий месяц перевожу (на днях заканчиваю) здоровенную книжку. Сначала мучилась с названием. "Mortal Coils". Это из Шекспира, из монолога Гамлета "Быть иль не быть", книга имеет эпиграф, начинающийся со строчки "When we shuffle off this mortal coil". Казалось - бы бери перевод монолога, находи эти два слова - вот тебе и название. Не тут то было! Проштудировав 14 переводов монолога Гамлета, я обнаружила, что эту строчку все перевели, кто во что горазд. Тут тебе и "смертельная удавка", и "бренный прах", и "суета сует", и даже "бренный шум" (У Лозинского, кстати). Пастернак вообще ушел в сторону. Он перевел как "чувства". Долго я ломала голову - а при том ведь этими же словами должна называться вымышленная автором страшноватая детская хороводная песенка. Выручил меня фразеологический словарь. По словарю получается так: "mortal coil" - "мирская суета". Далее словарь пишет, что сие шекспировская цитата, и приводит в следующей позиции строчку целиком с таким переводом: "отрешиться от бренного мира", "покончить счеты с жизнью". А потом приводится перевод кусочка монолога, в котором нет ни "мирской суеты", ни "бренного мира". И переводчик не указан. Ну, думаю, если составители словаря в трех случаях дают разный перевод, то я мне можно вольность допустить. Назвала книгу и песенку "Мирская суета". А перевод для эпиграфа выберу более или менее подходящий, чтобы хотя бы слово "суета" имелось. На том и и успокоилась.
Но рано я радовалась. В начале книги автор описывает бомжа, бродягу (на самом деле он - Люцифер), который живет в "alley" - то есть, в узкой улочке, переулке, проулке. Потом выясняется, что это больше похоже на подворотню, так как имеет крышу (свод) на уровне второго этажа. Ну ладно, пусть будет подворотня. Бомжи, вообще-то, живут, где хотят, правильно? Но ближе к концу ( не вдаваясь в подробности) получается, что у этой подворотни (арки) заложен дальний конец глухой стеной, а стены как бы собственные. И крыша (свод) имеет металлический каркас. Все развалилось, осыпалось, каркас чудом уцелел. Ну, и что же это, спрашивается, за архитектурное сооружение? Триумфальная арка с заложенным проемом? Самое место для бомжа. Действие происходит в маленьком городке в Калифорнии, ребята.
После долгой консультации с подругой-архитектором мы водрузили эту арку между двумя домами, но квартир над ней нет. Абсолютно бесполезная, чисто декоративная получилась штука, но как-то надо было выкрутиться. Спасибо, дорогой товарищ Эрик Нилунд. Ну просто хочется залезть на Ваш сайт и попросить Вас нарисовать это бомжатское пристанище. И спросить еще хочется: зачем проход через арку кирпичом заложили? Фантастические загадки, будни бедного переводчика...

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Ну вот как бы находится фотка через гугель только без заложенного кирпичом. А заложили кирпичом наверное чтобы народ через неё не срезал и не сделал проходной двор.

[letberg.livejournal.com]

Так это и есть подворотня.

[n0p0x.livejournal.com]

так и спросите у него в блоге или «намыльте» месседж: http://www.mortalcoilsthebook.com/contact

[clittary-hilton.livejournal.com]

Mortal coils are the vagaries of daily life... to shed (or shuffle off) mortal coils is one of the many euphemisms for to die

[clittary-hilton.livejournal.com]

мирская суета в принципе правильно, но, насколько я понимаю, по-русски отрешиться от мирской суеты вовсе не значит умереть

[yaponist.livejournal.com]

Тут уж скорее не отрешиться, а избавиться от мирской суеты. Так и получается - покинуть бренный мир.

Интересно, что когда-то здесь уже обсуждались варианты перевода этой фразы, только больше в той части, где "what dreams may come" - в связи с названием кинофильма...

[sosnov-ka.livejournal.com]

"Мирская суета" больше годится для названия, и вдобавок это близко по смыслу к содержанию вставной страшноватой песенки, где говорится о том, что детки бегут по кругу,в погоне за радостями жизни, по пути взрослеют, стареют и умирают. И у Шекспира все же ближе к смерти значение, по идее - "Какие сны приснятся в этом смертном сне". Герои книги - отпрыски одной из парок (Атропос) и Люцифера, так что они, вообще-то, бессмертные. И на самом деле, не исключено, что в издательстве книгу, в итоге, как-нибудь иначе назовут.

[silky-porcupine.livejournal.com]

you always inspire me, clittary hilton

[kotenishe.livejournal.com]

все верно вы решили, подворотня или закоулок, вообще, эта "alley" может быть и без перегородки наверху. Это проход между плотно стоящими домами, как вы правильно заметили. Иногда может, кстати, оканчиваться тупиком, упираясь в стену следующего здания, или остатков здания :).

[dyak.livejournal.com]

Это возможно пространство между домами, из которого местные власти делают типа дворика/патио общедоступного с улицы, а сверху каркас, чтоб на нем типа виноград или другая какая лоза росла, еще лавочек порой поставят или еще что-нибудь типа столиков даже.

Я такие видел в тех местах, в калифорнийских городках, на торговых улицах, типа по магазинчикам погуляешь, сендвич купишь и на воздухе съешь и посидишь.

Если такое заброшенное или даже незаброшенное, но ночью менты не гоняют -- для калифорнийского бомжа может очень пригодиться.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо всем за отклики, и вам тоже. Дело в том, что МЕЖДУ ДОМАМИ это пространство поместили мы с подружкой после длительной беседы об архитектуре. У автора же оно ОТДЕЛЬНО СТОЯЩЕЕ. Так что пришлось придумать эту арку...