En=>Ru, производство

[motakezhika.livejournal.com]

Здравствуйте, товарищи! Вновь обращаюсь к Вам за помощью.

Речь идет о заводе по производству пластиковой пленки, и в числе прочего оборудования упоминается core cutting machine. Подскажите, как это правильно передать по-рускки. Думала, сверлильный станок, но по-моему для производства пленки он не особо нужен...

Comments

[avla.livejournal.com]

Судя по вот этой например картинке
http://www.doubleeusa.com/core_cutters.htm

core cutting machine - это просто станок, который нарезает картонные трубки определённой длины.
Трубки, на которые наматывается бумага или плёнка - это и есть "core".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++это и есть "core+++ сердечник. Т.е. наверное "станок для нарезки (изготовления) сердечников"

[adwert.livejournal.com]

Гильотина для нарезки сердечников.
или пила для нарезки. . .