eng --> ru, попсовая психология/нейробиология

[polstjarnan.livejournal.com]

Did you know that it is impossible for your brain to process a negative in your neurology?

(а далее идёт пример:

"Оторвитесь на секунду от чтения и постарайтесь не думать — я повторяю, не думать — о слоне в розовой балетной пачке, танцующем канкан.
О чём вы только что подумали? Правильно, о танцующем слоне.")


дословно получается что-то вроде: "Знаете ли вы, что нейробиологически (?) наш мозг не способен обрабатывать отрицания" -- но меня это построение смущает, потому вопрос: грамотно ли оно, и, если нет, то как это перевести наиболее грамотно?


зы: Яндекс выдаёт, что "наше подсознание не способно обрабатывать лингвистические отрицания", -- но всё это, при ближайшем рассмотрении, какие-то НЛП-ссылки :(

Comments

[haallan.livejournal.com]

можно еще "отрицательные установки", я думаю, здесь это уместнее.

[polstjarnan.livejournal.com]

а кто не способен-то -- мозг или подсознание?)

[haallan.livejournal.com]

написано "мозг". подсознание, думаю, тут вообще ни при чем.

[voleala.livejournal.com]

Мне кажется, что ничего добавлять к "отрицаниям" не нужно. Там по контексту наверняка понятно, о чем речь, так что смущать не должно. Кстати, именно поэтому детям следует говорить НЕ "смотри не урони/не упади/не разбей", а "будь осторожен/смотри под ноги/ держи крепче и пр.
И да, это мозг.

[polstjarnan.livejournal.com]

ну там по контексту, что нельзя называть/описывать людям то, что ты не хочешь, чтобы они представляли и т.д.

"Знаете ли вы, что нейробиологически наш мозг не способен обрабатывать отрицания" -- так будет правильно? а что значит "нейробиологически"?

[voleala.livejournal.com]

Про "нейробиологически" не знаю, но как лингвист я бы не писала "лингвистические отрицания". Оставьте просто "отрицания".

[polstjarnan.livejournal.com]

ага

[ulia-mozambik.livejournal.com]

добрый день. нейробиологически - плохо.
м.б. как нибудь в этом роде - мозг не способен обрабатывать отрицания будучи [кроме прочего] анатомическим органом, частью нервной системы (а не скажем способностью мыслить, ваять негативы.. :)

[polstjarnan.livejournal.com]

там применительно к бизнесу, позиционированию и т.п.
что нельзя при позиционировании называть людям то, что ты не хочешь, чтобы они ассоциировали с тобой/твоим проектом
как-то так

[misha-b.livejournal.com]

> дословно получается что-то вроде: "Знаете ли вы, что нейробиологически (?) наш мозг не способен обрабатывать отрицания" -- но меня это построение смущает, потому вопрос: грамотно ли оно, и, если нет, то как это перевести наиболее грамотно?

Забавно то, что по-английски построение неграмотное. Neurology - это медицинская специальность и наука такая, а не свойство мозга. А перевод как раз грамотный.

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо

[gastroenterolog.livejournal.com]

можно еще так: "Знаете ли вы, что мозг по своей природе не способен обрабатывать отрицания"

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо