craveable food, craveability

[niemand-jemand.livejournal.com]

Такая вот характеристика еды - “craveability.” Пишут, что это even more revealing than “irresistibility”  и что seems to be a ubiquitous characteristic of the foods being marketed today.

Помогите, пожалуйста, а то уж мозг сломался.

Comments

[gnomobile.livejournal.com]

"перед ... невозможно устоять", что-нибудь такое. а irresistibility можно тогда как "соблазнительность" перевести.

[niemand-jemand.livejournal.com]

ишь ты какой у вас юзерпик в тему! Спасибо!
"Ах-фактор вкусной еды", Пелевина, что ли обворовать?

[pawnchow.livejournal.com]

ам-фактор