craveable food, craveability

[niemand-jemand.livejournal.com]

Такая вот характеристика еды - “craveability.” Пишут, что это even more revealing than “irresistibility”  и что seems to be a ubiquitous characteristic of the foods being marketed today.

Помогите, пожалуйста, а то уж мозг сломался.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

На деревьях яблочки спелые, румяные, сами в рот так и просятся.

[niemand-jemand.livejournal.com]

"Съешь меня, съешь!"
Спасибо, а термин из этого можно сделать?

[yaponist.livejournal.com]

Есть, вроде, термин "потребительская привлекательность продукта". Может, ещё притягательность, аппетитность какая-нибудь...

[niemand-jemand.livejournal.com]

А ведь эта craveability по условиям задачи сильнее, чем irresistibility/неотразимость :((
Мне уж "магнетизм" какой-то в голову лезет.

[oryx_and_crake]

нямость
словечко дурацкое, но craveability, по-моему, ничем не лучше.

[gnomobile.livejournal.com]

"перед ... невозможно устоять", что-нибудь такое. а irresistibility можно тогда как "соблазнительность" перевести.

[niemand-jemand.livejournal.com]

ишь ты какой у вас юзерпик в тему! Спасибо!
"Ах-фактор вкусной еды", Пелевина, что ли обворовать?

[pawnchow.livejournal.com]

ам-фактор

[izblank.livejournal.com]

"вожделенность"

I'll play...

[weird-penguin.livejournal.com]

Возжелаемость.

кавайняшность

[drukher.livejournal.com]

Если Вам дали задание придумать соответствующий маркетинговый термин, то мы тут еще долго можем развлекаться :)
А если нужно просто перевести текст (и если Вы уверены, что обсуждаемые слова - термины), то мне кажется, в переводе правильно будет привести их на английском и дать сноску с объяснением.