craveable food, craveability

[niemand-jemand.livejournal.com]

Такая вот характеристика еды - “craveability.” Пишут, что это even more revealing than “irresistibility”  и что seems to be a ubiquitous characteristic of the foods being marketed today.

Помогите, пожалуйста, а то уж мозг сломался.

Comments

кавайняшность

[drukher.livejournal.com]

Если Вам дали задание придумать соответствующий маркетинговый термин, то мы тут еще долго можем развлекаться :)
А если нужно просто перевести текст (и если Вы уверены, что обсуждаемые слова - термины), то мне кажется, в переводе правильно будет привести их на английском и дать сноску с объяснением.