En-ru: что есть "open buccy" или "open back buccy"?

[kuperschmidt.livejournal.com]

помогите, пжл,  сомнения у меня.

Фильма ( документальная)  про ветеринаров. Действие происходит в Африке. Гл.героиня - британка. Она, сидя в открытом кузове небольшого грузовичка, рассказывает, как ей было страшно, что львица, в которую она стреляла снотворным, запросто могла прыгнуть в "open back buccy". потом повторяет, что всегда есть опасность, что львица прыгнет в " open buccy". Скажите, это не грузовичок ли она называет таким странным словом "buccy"?  А если нет, то что это может быть такое?

спасибо заранее.
е.к.

UPD
Всё разъяснилось: спеллинг подвёл - bakkie его зовут, гада.
:0)

Comments

[seminarist.livejournal.com]

М.б. buggy?

[kuperschmidt.livejournal.com]

да нет, в скрипте - "buccy" дважды. Да и произносит она чётко: "бакки"...

[arpad.livejournal.com]

Да скорее всего именно грузовичок. В крайнем случае открытый охотничий автомобиль. Но сленг странноватый - в сети никакого упоминания нет.

Свалить на британский акцент, перевести как "открытая машинка" и сказать что так и было :)

Тож-бо i воно!:0)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Спасибо, наверное, так и сделаю. Поставлю примечаниё.

:0)

[maksidrom.livejournal.com]

Bakkie
http://en.wikipedia.org/wiki/Pickup_truck

Vehicles like the Holden Ute and FPV Pursuit, colloquially called a ute or utility (from "Coupe utility") in Australia and New Zealand, are known in South Africa as a bakkie (pronounced "bucky").

[kuperschmidt.livejournal.com]

О! так это скриптописательница мине голову напудрила!
Спасибо большое!