Eng-Rus

[beautifulzee.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста, как эта фраза звучит по-русски?

Payment on account required  of 100 for services, to be paid prior to commencement of service

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

Несколько громоздкий английский и не хватает значка до или перед 100 (проценты? денежные единицы?), но что-то типа: до подключения услуг (или начала работ) требуется предоплата по счету в размере 100 уе (или предоплата в размере 100%, смотря какой знак и какой контекст).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Почему "подключения"? Начало предоставления услуг или начало производства работ. А 100 - это, действительно, почти наверняка 100%.

Т.е. получается типа "Оплату услуг (или работ - по смыслу), в полном размере, необходимо осуществить на (указанный) счет до начала предоставления услуг (производства работ)"

[maksidrom.livejournal.com]

потому что если у вас речь о например о счете/аккаунте за телефон, ТВ, инете то лучше (ИМО) сказать "подключение услуг". Опять-таки зависит от контекста. В любом случае фраза на английском довольно корявая.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++потому что если у вас речь о например о счете/аккаунте за телефон, ТВ, инете то лучше (ИМО) сказать "подключение услуг"+++ Да, безусловно. Только если даже вы в этом случае скажете "начало предоставления услуг" - это будет абсолютно правильно. А если в случае предоставления услуг по закачке ингибитора в трубопровод вы скажете "подключение услуг" - у вас получится нонсенс.

В целом (исходя из личного опыта) я практически уверен, что речь здесь идет не о подключении услуг.

[maksidrom.livejournal.com]

Я вообще-то в скобках указал "начало работ". В любом случае это вопрошающему решать, без контекста спорить нет смысла.