engl-rus rolling basis

[surasure.livejournal.com]

Applications will be considered on a rolling basis

известно, что заявки рассматриваются по остаточному принципу - т.е. самые перспективные услышат от организаторов сразу, тогда как заявки послабее останутся в "подвешенном" состоянии до конца срока подачи заявок, то есть ответ может прийти в любой день вплоть до обозначенного дедлайна

есть ли какой-то устоявшийся аналог в русском?

спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

По-моему это не совсем правильное определение "rolling basis". Никакой "подвешенности" нет. Заявки всегда рассматриваются в течение нескольких недель. Просто "окно" подачи очень большое, до полугода.

[surasure.livejournal.com]

это я вычитала на студенческих форумах
что часто лучших берут сразу, а другие ждут ответа до последнего

[sicktant.livejournal.com]

"Ответ" даётся быстро, в течение нескольких недель. Просто вариантов там больше, чем "принят" и "не принят". В мою бытность было "принят начиная с летнего семестра", "зачислен запасным" и т.д.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100404150746AAiMCut
What does "rolling basis" mean?

http://arc.mlist.biz/200502/24/11_1154.html
Admissions decisions are made on a rolling basis -- applications are reviewed as they are received.

[surasure.livejournal.com]

я почитала в добавок к этому что пишут на студенческих форумах, там вот пишут что бывает так, а бывает и немного иначе, в моем случае тоже - подтверждение о получении заявки придет заявителю в течение 2 недель, а вот решение может быть сделано в любой момент вплоть до закрытия набора

по этому не совсем "по мере поступления", но я так понимаю, это все же частность и спец. термина скорее всего нет

[trilbyhat.livejournal.com]

По-русски это называется "по мере поступления", то есть нету единого дедлайна подачи.
А вовсе не то, что вы написали. (Хотя одно другому не противоречит, но "роллинг бейсис - это не про это))

[surasure.livejournal.com]

ну вот в моем случае это так, организация оставляет за собой право вынести решение в любой момент а не в ограниченный срок после подачи заявки

разве это по-прежнему будет называться "по мере поступления?"

[trilbyhat.livejournal.com]

"по мере поступления", или rolling basis - это значит, что нет единого срока принятия решений. Заявка принята и поступает в обработку независимо от получения других заявок, по каждой заявке решение принимается отдельно. В принципе, это совместимо с тем, что вы написали, но не обязательно.
Например, если по такому принципу выдаются какие-то пособия, то каждая заявка будет рассматриваться вообще без оглядки на другие. В вашем случае, поскольку число мест видимо ограничено, возможно, будет именно такой механизм как вы написали - хорошие удовлетворяются сразу, плохие поступают в конкурс, и чем они хуже - тем дольше будут лежать. Главное, что принимающая сторона не заморачивается никакими сроками.

[surasure.livejournal.com]

спасибо, теперь кристально ясно
извините за упрямство ))