ох уж эти индусы! (English)

[extraneza.livejournal.com]

товарищи индусы разрушили мне мозг =)
не сильна я в их реалиях, к сожалению, и транскрипции/транслитерации имён/названий и т.д.
помогите справиться со следующими именами, адресами, сокращениями. Я так разобралась, что Nagar это "город", а Goundar/Gounder (почему-то везде по-разному они пишут) это title used by different communities from the Indian states of Tamil Nadu and Karnataka, но как это на русском написать? Гоундар?
в частности, очень интересует что за сокращения S/o и W/o

1) S.K. Mylsamy Goundar,
S/o. K.R.Krishnasamy Gounder. 38. Periyar Nagar, Erode - 638 001.
2) M. Kuttilakshimi,
W/o. S.K. Mylsamy Goundar
3) S. Kumutaavalli,
4) S.M.Venkatachalapathy,
S/o. S.R.Muthuswamy, 7. Narayanaswamy Road, Uzhavan Nagar
5) M. N. Chinnaswami,
S/o. M.P.Nataraja Gounder
6) P.Shanmugasundaram,
S/o. K.Palanisamy

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не могу ручаться за данный случай, но вообще s/o и w/o - это (если не ошибаюсь) соответственно "son of" и "wife of"

[extraneza.livejournal.com]

действительно, наверное оно так и есть. спасибо за светлую мысль!

[gouramma.livejournal.com]

точно, судя по именам, это жена и сын такого-то

[extraneza.livejournal.com]

спасибо! я вот, к сожалению, не отличаю м/ж имена у них :(

[kapko.livejournal.com]

der-dar - потому что в хинди произносится среднее между а и е в подобных случаях. я бы транслитерировала как гундр.

[gouramma.livejournal.com]

Но это же "communities from the Indian states of Tamil Nadu and Karnataka". То есть южане. При чем тут хинди? :)
Я бы транслитерировала как Гоудар/Гоудер

[kapko.livejournal.com]

на хинди в южных частях говорить не могут?
nagar, перешедшее из санскрита, именно в хинди значит город.

[gouramma.livejournal.com]

теоретически могут, но практически не говорят
1) у них есть свои языки, от хинди сильно отличающиеся
2) южане не любят северян (и наоборот), считают их проходимцами (не без оснований)

По моему опыту очень мало кто из южан знает хинди. Пользуются родным языком и англ.


хинди ЗНАЧИТ

[extraneza.livejournal.com]

да, у товарищей документы местами на англ., хинди и тамильском дублируются... жаль, что я не знаю двух последних, было бы наверное проще понять их крайне своебразный английский о_О

nagar

[gouramma.livejournal.com]

одно дело дословный перевод, а другое - использование слова в языке

[gouramma.livejournal.com]

извините, ГоуНдар/дер

просто фамилия Гоудар мне часто встречалась, а ГоуНдар нет

[gouramma.livejournal.com]

только не надо "нагар" как город переводить

1) это как переводить Кировоград как город Кирова

2) часто нагар добавляется к названию района города
в городе Бангалоре есть районы Виджаянагар, Басаванагар

[extraneza.livejournal.com]

ааа... семен семеныч, так вот оно что, а я еще думаю почему Ghandi Nagar упоминается в русскоязычных источниках как Гандинагар. Спасибо! буду знать

[gouramma.livejournal.com]

а у вас в исходнике опечаток нет?
Krishnasamy наверняка KrishnasWamy
то же с Palanisamy

[extraneza.livejournal.com]

да, у меня это тоже вызвало подозрение, в оригинале где-то с W где-то без, наверное действительно опечатки.
и как это писать-то в итоге? Кришнасвами?))) очень забавно получается)))

[gouramma.livejournal.com]

свами - часть фамилии, которая указывает на принадлежность к высшему сословию
короче, брахманские семьи :)

также свами - титул монаха в индуизме

дословно с санскрита означает "хозяин"
Очень много таких имен и фамилий

[extraneza.livejournal.com]

как интересно, спасибо огромное за ликбез =)

[gouramma.livejournal.com]

пожалуйста :)
я как раз с такими много общаюсь. но не из Тамил Наду, а из Карнатаки

[gouramma.livejournal.com]

если не секрет, покажите, как Вы имена транслитерировали

[extraneza.livejournal.com]

не секрет, долго пыталась не запутаться в порядке букв =)
получилось что-то вот так:
С.K. Милсвами Гоундар
K.Р.Кришнасвами Гоундар
M. Куттилакшими
С.K. Милсвами Гоундар
С. Кумутаавалли
П.Шанмугасундарам
K.Паланисвами
M. Н. Чиннасвами
M.П.Натаражда Гоундар
С.M.Венкатачапалати,
С.Р.Мутусвами

вроде бы все они... поправьте, если что не так, пожалуйста

[gouramma.livejournal.com]

мадам КуттилакшИми скорее всего Куттилакшми.
Лакшми - богиня красоты и богатства. :)

С. Кумутаавалли - может не надо этого двойного аа? В индийских языках нет двойного а, есть просто долгое а. То есть пишем Кумутавали, но произносить будем КумутАвали.

С.M.Венкатачапалати вызывает у меня сомнения.
На самом деле Венкатачалапати.
Вы очень смешно переделали имя. В вашей версии смысл есть, как и в исходной, но другой и забавный.
Венката-чала-пати :)
Думаю, он может оказаться на самом деле -патХи
Южане иногда свою согласную, соответствующую нашему Т, транслитерируют на англ как ТХ.
Вот увидеть бы эти имена на хинди.

[extraneza.livejournal.com]

хех))) еще раз спасибо) а что там про скрытый забавнй смысл?
PS: к сожалению, все это богатство только на английском.

[gouramma.livejournal.com]

ачала-пати - повелитель горы
имя, как обычно, означает имя божества

чапала - суетливый, беспокойный