ох уж эти индусы! (English)

[extraneza.livejournal.com]

товарищи индусы разрушили мне мозг =)
не сильна я в их реалиях, к сожалению, и транскрипции/транслитерации имён/названий и т.д.
помогите справиться со следующими именами, адресами, сокращениями. Я так разобралась, что Nagar это "город", а Goundar/Gounder (почему-то везде по-разному они пишут) это title used by different communities from the Indian states of Tamil Nadu and Karnataka, но как это на русском написать? Гоундар?
в частности, очень интересует что за сокращения S/o и W/o

1) S.K. Mylsamy Goundar,
S/o. K.R.Krishnasamy Gounder. 38. Periyar Nagar, Erode - 638 001.
2) M. Kuttilakshimi,
W/o. S.K. Mylsamy Goundar
3) S. Kumutaavalli,
4) S.M.Venkatachalapathy,
S/o. S.R.Muthuswamy, 7. Narayanaswamy Road, Uzhavan Nagar
5) M. N. Chinnaswami,
S/o. M.P.Nataraja Gounder
6) P.Shanmugasundaram,
S/o. K.Palanisamy

Comments

[gouramma.livejournal.com]

только не надо "нагар" как город переводить

1) это как переводить Кировоград как город Кирова

2) часто нагар добавляется к названию района города
в городе Бангалоре есть районы Виджаянагар, Басаванагар

[extraneza.livejournal.com]

ааа... семен семеныч, так вот оно что, а я еще думаю почему Ghandi Nagar упоминается в русскоязычных источниках как Гандинагар. Спасибо! буду знать