de-ru

[mariannka.livejournal.com]

Gesellenbrief

Мультитрановский вариант "Свидетельство о присвоении звания подмастерья" видела.
Но как-то мне это "подмастерье" старомодным уж слишком кажется.

Хелп.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

если речь о масонах, то иного варианта быть не может - правила игры у них не стареют.

[mariannka.livejournal.com]

))))))))
речь об Elektroniker (Fachrichtung: Energie- und Gebäudetechnik)

[kuperschmidt.livejournal.com]

гы-гы... Я-то, в основном, англоязычна - просто вспомнила в связи с масонами.
Может, вот здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=journeyman

[nemka.livejournal.com]

Ну, система-то старомодная, но еще в силе :-)

[sashkabuxtit.livejournal.com]

так за 400 лет мало поменялось.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

меня тоже вся это терминология в области ausbildung всегда вгоняет в ступор :(
может, какой-нибудь "сертификат, дающий право работать..." хммм... кем-то?

[laubsaege.livejournal.com]

диплом пту x по специализации y