Eng =>> Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Доброго времени суток.
Помогите, пожалуйста, с переводом такой фразы.

He was all bounce and joy.

Идёт обсуждение человека. В контексте продолжение перечисления положительных черт героя.
Спасибо!

Comments

[anja-ua.livejournal.com]

Полон энергии и радости?

[pawnchow.livejournal.com]

живой такой, понятливый и бойкий энергичный и жизнерадостный.

[celebsdigest.livejournal.com]

Угу. В общем - живчик такой.

[igormur.livejournal.com]

Шило в *опе..:))

[el-magnifiko.livejournal.com]

восторженный, эксайтид, весь такой руками машет, трещит, рот до ушей, подпрыгивает, на месте не стоит