Les yeux ont perdu leur bombe.

[sa-sha-s.livejournal.com]

В одной французской народной песне есть слова:

J'suis aveugle on me plaint
Et moi, je plains tout le monde
Mes deux yeux ne sont plus pleins,
Car ils ont perdu leur bombe.

Мне тут все понятно, за исключением слова bombe. Что утратили глаза лирического героя песни?

Comments

[hectorr.livejournal.com]

L'Internaute даёт в качестве синонима "charge": может, тут в значении "искра"? (http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bombe-1/)

[sa-sha-s.livejournal.com]

Спасибо за ответ, но вариант "выпуклость" (это, наверное, диалектизм или устаревшее слово) кажется более предпочтительным в связи со строчкой "mes 2 yeux ne sont plus pleins."