EN - RU

[dobra-riba.livejournal.com]

Вечер добрый,

а Loves Labour Cost это какое-то устоявшееся выражение? У меня оно в не английском тексте, прям так и написано (в гугле встречалось с апострофами). Никак не придумаю перевод. Помогите, пожалуйста.

Comments

[oryx_and_crake]

Это парафраз названия пьесы Шекспира Love's Labour Lost

[oryx_and_crake]

Кстати, если вогнать выражение в Гугл, Шекспир выпадает на первой странице

[dobra-riba.livejournal.com]

не первый раз мне не везет с Шекспиром...

[maziapa.livejournal.com]

Если вам подойдет по контексту, то "Бесплатные усилия любви".

[maziapa.livejournal.com]

Хотя русское название этой пьесы не настолько въелось в русский слух...

[dobra-riba.livejournal.com]

спасибо, по контексту можно и не переводить, я думаю, там просто есть местоимение притяжательное, с которым это название нужно согласовать "страстно отдавший своим (?) Love's Labour Cost)

[oryx_and_crake]

Своим кому? Я понимаю, что у вас суперсекретный текст, но, может быть, в виде исключения вы с нами поделитесь?

[dobra-riba.livejournal.com]

он не суперсекретный, он суперстранный (может, я, конечно, так его перевожу...), предложение буквально следующее:
Это вызов, на который она [теория кино] летит, осознавая, каким будет исход, но страстно отдавшись своим Love’s Labour Lost.

на самом деле оказалось, что я всех обманула, т.к. в тексте-таки Lost, а не Cost, но никому легче не стало

[oryx_and_crake]

ну тогда так прям по тексту и валяйте, "своим бесплодным усилиям любви"