En->Ru

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Имеется анализ рынка топливных компаний в некоторой стране. Один из заголовков - Research on Residential drivers. Из дальнейшего контекста не вполне понятно, кто такие эти residential drivers - то ли просто водители, проживающие в этой самой стране, то ли те, кто выбирает заправку по принципу близости к дому, то ли я не знаю, кто ещё. Есть какие-нибудь идеи относительно того, какой вариант может быть правдоподобнее?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, разумеется, надо посмотреть - а вдруг это какой-нибудь термин? (я не встречал)

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Я искала, разумеется. Находится только указанный в комментах выше вариант про водителей мусоровозов и тому подобного, но он не очень согласуется с приведёнными в статье цифрами. Так что, видимо, придётся остановиться на варианте "местных водителей" как максимально нейтральном.