En->Ru

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Имеется анализ рынка топливных компаний в некоторой стране. Один из заголовков - Research on Residential drivers. Из дальнейшего контекста не вполне понятно, кто такие эти residential drivers - то ли просто водители, проживающие в этой самой стране, то ли те, кто выбирает заправку по принципу близости к дому, то ли я не знаю, кто ещё. Есть какие-нибудь идеи относительно того, какой вариант может быть правдоподобнее?

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

ИМО это "residential drivers" vs "commercial drivers", т.е. используешь ли ты машину для личных целей (от места проживания до работы и обратно) или для бизнеса или коммерческих целей. При оформлении страховых полисов иногда подобный вопрос встречается, чтобы спрогнозировать километраж и соответсвенно стоимость страховки.

При более полном контексте будет немного понятнее.

+1

[kaboomchik.livejournal.com]

residential as in non-commercial, non-utility - мусор итд.

[clittary-hilton.livejournal.com]

I don't think so... Residential driver may drive a truck and do it commercially; the important thing is that he drives on residential routes

[maksidrom.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/12615442.html?thread=98977298#t98977298