eng->rus, промышленная химия
Oct. 14th, 2010 06:19 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Прошу помощи в переводе данного предложения. Что это за "дуга Нельсона"?
The operating conditions of the vessel were above the current (2004) Nelson curve edition but below the Nelson Curve for carbon + 0,5 Moly as the time of fabrication.
The operating conditions of the vessel were above the current (2004) Nelson curve edition but below the Nelson Curve for carbon + 0,5 Moly as the time of fabrication.
может так?
Date: 2010-10-14 01:22 pm (UTC)http://www.slideshare.net/tkgn/hydrogen-damage
Hydrogen attack : Nelson curves for steels
Nelson curves show safe operating limits of temperature and hydrogen partial pressure for steels. Empirical curves drawn from actual experience
http://www.ximia-nefti.ru/node/175
Действие водорода на разные стали в зависимости от температуры и давления (по данным Дж. А. Нельсона). Безопасные области применения деталей из простых углеродистых и легированных сталей, находящихся под действием водорода при высоких температурах и давлениях.
Re: может так?
Date: 2010-10-14 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-14 02:01 pm (UTC)Кривая водородостойкости стали по данным Нельсона;
Граница (по температуре и давлению) применения конструкционных сталей в водородосодержащих средах по Нельсону.
no subject
Date: 2010-10-14 04:51 pm (UTC)