eng->rus, промышленная химия

[sophieabasheva.livejournal.com]

Прошу помощи в переводе данного предложения. Что это за "дуга Нельсона"?
The operating conditions of the vessel were above the current (2004) Nelson curve edition but below the Nelson Curve for carbon + 0,5 Moly as the time of fabrication.

Comments

может так?

[generoso.livejournal.com]

Условия эксплуатации сосуда превышали показатели кривой Нельсона в текущем издании (2004), но ниже показателей кривой Нельсона для углерод +0,5 молибденовой стали на момент производства.

http://www.slideshare.net/tkgn/hydrogen-damage
Hydrogen attack : Nelson curves for steels
Nelson curves show safe operating limits of temperature and hydrogen partial pressure for steels. Empirical curves drawn from actual experience

http://www.ximia-nefti.ru/node/175
Действие водорода на разные стали в зависимости от температуры и давления (по данным Дж. А. Нельсона). Безопасные области применения деталей из простых углеродистых и легированных сталей, находящихся под действием водорода при высоких температурах и давлениях.

Re: может так?

[sophieabasheva.livejournal.com]

Спасибо, сама я не нашла этих ресурсов!

[maksidrom.livejournal.com]

Есть еще варианты в дополнение:
Кривая водородостойкости стали по данным Нельсона;
Граница (по температуре и давлению) применения конструкционных сталей в водородосодержащих средах по Нельсону.

[sophieabasheva.livejournal.com]

Спасибо, хорошие варианты, обязательно их учту!