[identity profile] sophieabasheva.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Прошу помощи в переводе данного предложения. Что это за "дуга Нельсона"?
The operating conditions of the vessel were above the current (2004) Nelson curve edition but below the Nelson Curve for carbon + 0,5 Moly as the time of fabrication.

может так?

Date: 2010-10-14 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] generoso.livejournal.com
Условия эксплуатации сосуда превышали показатели кривой Нельсона в текущем издании (2004), но ниже показателей кривой Нельсона для углерод +0,5 молибденовой стали на момент производства.

http://www.slideshare.net/tkgn/hydrogen-damage
Hydrogen attack : Nelson curves for steels
Nelson curves show safe operating limits of temperature and hydrogen partial pressure for steels. Empirical curves drawn from actual experience

http://www.ximia-nefti.ru/node/175
Действие водорода на разные стали в зависимости от температуры и давления (по данным Дж. А. Нельсона). Безопасные области применения деталей из простых углеродистых и легированных сталей, находящихся под действием водорода при высоких температурах и давлениях.

Date: 2010-10-14 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
Есть еще варианты в дополнение:
Кривая водородостойкости стали по данным Нельсона;
Граница (по температуре и давлению) применения конструкционных сталей в водородосодержащих средах по Нельсону.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios