Molto reverendo Padre, it=>eng

[maziapa.livejournal.com]

Как принято по-английски обращаться в письме к представителю одного из орденов католической церкви, не рядовому, но, вероятно, и не из руководства ордена? По-итальянски это было бы molto reverendo Padre,по-испански - muy reverendo Padre.
Человек заведует орденским архивом в Риме.
Спасибо заранее.

Comments

[kompadre.livejournal.com]

Поискал в гугле - Very Reverend Father, вроде как.

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо, попробуем. А то нам предлагали писать venerated...

[kompadre.livejournal.com]

Гм, "Veneration (Latin veneratio, Greek δουλεία, douleia), or veneration of saints, is a special act of honoring a saint: a dead person who has been identified as singular in the traditions of the religion."

Я не силен в религиозных терминах но, по-моему, до канонизации "venerated" использовать рано.

[maziapa.livejournal.com]

Вот и я чегой-то засомневалась ))