esp=>rus, военно-морской флот, много вопросов

[maziapa.livejournal.com]

1. Военно-морской oficial de primera - кто такой понимаю, перевести не могу.Upd. Вопрос снят.
2. А в чем у нас по-русски хранят шлюпки и малые суда на берегу? В ангаре, в пакгаузе? Upd. Эллинг не подходит тоже.
3. У подлодки сбоку рубки находится una puerta. Люк, ведь не дверь же? Upd.Вопрос снят.
4. Насколько уместно назвать аргентинских курсантов мореходки в 1945 г. гардемаринами? Думаю, все же не стоит. Upd. Вопрос снят.
5. Su coeficiente de penetraciOn hidrodinamica tenIa que ser excelente (о подлодке). - Может, написать наоборот, "коэффициент гидродинамического сопротивления, наверное, был очень низким"? Upd. Вопрос снят.
6. Капитан американской подлодки, явившийся по вызову к контр-адмиралу (1945 г.), одет в шинель или все-таки в даффлкот? Вообще в это время морские офицеры США вроде носили даффлкоты. UPd. Бушлаты, бушлаты они носили. А аффтор в нескольких местах пишет - даффлкот. Исправить за ним?
7. А у капитана немецкой подлодки во время океанского похода на голове белая - пилотка? (сужу по оспреевским картинкам).
Всем спасибо за советы.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

2. Эллинг;
3. Люк, конечно же;
4. Не стоит.

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо.

[maziapa.livejournal.com]

В эллинге хранятся спортивные суда, если верить словарю:
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Эллинг/
На базе ВМФ - тоже эллинг?

[pahmutova.livejournal.com]

Разницы не вижу, функционально то же самое.
Разве что спросить флотских, ибо я интернет-словарям не сильно доверяю.

[kompadre.livejournal.com]

1. oficial de primera - офицер первого ранга.
5. Да, мона. Есть еще термин "гидродинамическое совершенство" (вспомнилось боковой памятью).

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо, добрый человек)))

[kompadre.livejournal.com]

Да полно! Дай думаю, раз мимо прохожу, накалякаю чего на знакомые нумерки.)

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не военный историк, но краткий поиск показывает, что в военном флоте США (в отличие от британского с его даффлкотом) в период второй мировой войны носили pea coats.

US Navy, pea coat

Category: Clothing, outerwear; Personal artifacts
Object Name: Coat, pea
Maker: Naval Clothing Factory
Date Made: 1940-1945
Materials: Cloth (wool, 100%)
Keyword: Military
Item Count: 1
Style/Title: US Navy, pea coat

This double breasted, navy blue US Navy pea coat is 3/4 length and features heavy lining, two rows of black plastic buttons down the center (the top true right button is missing), one button under each collar for a neck closure, two slash pockets on either side, and two interior pockets. The interior pocket on the true right has a tag that says "manufactured by Naval Clothing Factory."

http://www.museumcollections.in.gov/detail.php?t=objects&type=browse&f=date_made&s=1940-1945&record=48

==
У меня нет времени углубляться, но, я думаю, полезное можно найти и здесь -

DEPARTMENT OF THE NAVY -- NAVAL HISTORICAL CENTER
805 KIDDER BREESE SE -- WASHINGTON NAVY YARD
WASHINGTON DC 20374-5060
Uniforms of the US Navy:
Regulations and Other Official Documents

http://www.history.navy.mil/library/online/uniform_master_list.htm#uniform

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо.
Значит, ошибка у автора - дальше он прямо пишет "застегнули даффлкоты под горло".
Правда, у подводников могли быть какие-то отличия от "надводных" моряков.
Буду думать, чё делать.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я сейчас еще раз проверил - duffle coat встречается в описании британского и австралийского флота тех времен, а в указанном ниже глоссарии его нет. Зато там есть pea coat:

Pea coat — The short heavy navy blue coat worn by bluejackets.

--
Army-navy guide
Virginia French, Rosejeanne Slifer
Crown publishers, New York 1942 - 320 pages

[maziapa.livejournal.com]

Там это у автора не единственный ляп.