ru_translate | esp=>rus, военно-морской флот, много вопросов

1. Военно-морской oficial de primera - кто такой понимаю, перевести не могу.Upd. Вопрос снят.
2. А в чем у нас по-русски хранят шлюпки и малые суда на берегу? В ангаре, в пакгаузе? Upd. Эллинг не подходит тоже.
3. У подлодки сбоку рубки находится una puerta. Люк, ведь не дверь же? Upd.Вопрос снят.
4. Насколько уместно назвать аргентинских курсантов мореходки в 1945 г. гардемаринами? Думаю, все же не стоит. Upd. Вопрос снят.
5. Su coeficiente de penetraciOn hidrodinamica tenIa que ser excelente (о подлодке). - Может, написать наоборот, "коэффициент гидродинамического сопротивления, наверное, был очень низким"? Upd. Вопрос снят.
6. Капитан американской подлодки, явившийся по вызову к контр-адмиралу (1945 г.), одет в шинель или все-таки в даффлкот? Вообще в это время морские офицеры США вроде носили даффлкоты. UPd. Бушлаты, бушлаты они носили. А аффтор в нескольких местах пишет - даффлкот. Исправить за ним?
7. А у капитана немецкой подлодки во время океанского похода на голове белая - пилотка? (сужу по оспреевским картинкам).
Всем спасибо за советы.