A noble Nimrod

[booq.livejournal.com]

 Здравствуйте. Запнулся на переводе нобеля нимрода )) 

В контексте звучит так:

" A noble Nimrod, about 40 years of age, a very free liver, and plagued with attacks of gout, came under my observation for varicose veins of the lower extremities..." и т.д., и т.п.

Как лучше перевести A noble Nimrod ?

С уважением,
booq

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

раньше (во времена вашего гомеопата) означало охотника, сейчас - идиота :)

[booq.livejournal.com]

Куда катится мир!!! ))))