A noble Nimrod
Oct. 20th, 2010 06:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate Здравствуйте. Запнулся на переводе нобеля нимрода ))
В контексте звучит так:
" A noble Nimrod, about 40 years of age, a very free liver, and plagued with attacks of gout, came under my observation for varicose veins of the lower extremities..." и т.д., и т.п.
Как лучше перевести A noble Nimrod ?
С уважением,
booq
В контексте звучит так:
" A noble Nimrod, about 40 years of age, a very free liver, and plagued with attacks of gout, came under my observation for varicose veins of the lower extremities..." и т.д., и т.п.
Как лучше перевести A noble Nimrod ?
С уважением,
booq
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-20 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:35 pm (UTC)параграф перед цитатой
no subject
Date: 2010-10-20 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 03:12 pm (UTC)