имена собственные

[kannsein.livejournal.com]

У меня постоянные сомнения насчет имен собственных, точнее названий: какие из них переводить, какие транслитерировать, какие оставлять как есть? (Я помню, например, что названия периодических изданий положено транслитерировать.)

Наверняка где-нибудь в сети есть перечни типов названий и указания, с какими из них что принято делать? Или, может быть, все это формулируется в нескольких простых правилах?

Опять же, как я понимаю, стройные советские традиции постепенно перестают соблюдаться - может быть, уже установились новые нормы?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Два правила: чтобы читатель понимал и чтобы заказчик не был в претензии. Ну и чтобы самому не запутаться тоже.

[rus-hunter.livejournal.com]

Не знаю, как там нормы, а я делаю на свое усмотрение - как лучше смотрится) )

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Комментарии жгут. Что творится с профессией...
Я своих будущих переводчиков долго и тщательно учу именно нормам и обязательности их соблюдения. Есть книжка Влахова и Флорина "Непереводимое в переводе", в ней обсуждаются правила относительно всяких частностей, в том числе есть глава об именах собственных.

[kannsein.livejournal.com]

вот я тоже так подумала %)
спасибо!

[mnogo-nado.livejournal.com]

См. Ермолович Д.И.Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи-М.: 2005 (более поздние издания, кажется, под несколько измененным названием).

[kannsein.livejournal.com]

спасибо!

[congelee.livejournal.com]

Ермолович, да. Текст может сначала показаться несколько "ученым", но вчитавшись легко разобраться.
Если попытаться коротко: да, названия периодических изданий принято транскрибировать (не "транслитерировать" - это другое :) ). То есть передавать звучание по правилам практической транскрипции (см. таблицы по языкам у того же Ермоловича). Иначе, в силу изрядной стандартизации названий СМИ, в них вообще невозможно будет разобраться: "Тайм", "Тан", "Тьемпо" и пр. все будут переводиться как "Время". :)
(Это относится, естественно, к чисто информационному упоминанию реальных СМИ. Вымышленные где-нибудь в художественном тексте, напротив, в основном резонно перевести.)
Географические названия и имена: примерно со второй половины XIX века сложилась традиция этой самой практической транскрипции - передачи звучания возможностями кириллицы. Но все, что попало в обиход раньше, может иметь иную "традиционную" форму - проверять надо по атласам, энциклопедиям и пр.