Кружева, перевод термина

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно переводится название кружев, упомянутых во фразе:   She is wearing Reticella, or Point Coupe, lace.

Comments

[anastasya.livejournal.com]

рецителла, игольное кружево, очень тонкое и очень трудоемкое. У нас очень мало кто занимается игольным кружевом, у нас все больше коклюшки, так что названия мы как правило заимствуем.
Боюсь, Вам придется выкручиваться.
Да, это кружево всегда очень дорогое.

[grouse.livejournal.com]

спасибо, с вашей помощью я точно выкручусь )