Кружева, перевод термина

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно переводится название кружев, упомянутых во фразе:   She is wearing Reticella, or Point Coupe, lace.

Comments

[generalcharnota.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, это "фриволите".

[generalcharnota.livejournal.com]

Нет, ошибаюсь. Сейчас уточню))

[generalcharnota.livejournal.com]

В общем, как рассказала одна дама с нашей работы, занимающаяся рукоделием, этот способ изготовления кружев почти так и называется по-русски - "ретицелла", или "итальянская решётка". Ещё она сказала, что из отечественных техник очень близка техника вологодских кружев, но вряд ли Вам это подойдёт для перевода))))

[grouse.livejournal.com]

спасибо, пригодится

[http://users.livejournal.com/__violetta__/]

http://en.wikipedia.org/wiki/Reticella

[anastasya.livejournal.com]

рецителла, игольное кружево, очень тонкое и очень трудоемкое. У нас очень мало кто занимается игольным кружевом, у нас все больше коклюшки, так что названия мы как правило заимствуем.
Боюсь, Вам придется выкручиваться.
Да, это кружево всегда очень дорогое.

[grouse.livejournal.com]

спасибо, с вашей помощью я точно выкручусь )

[murskij.livejournal.com]

есть русский термин - "кружево шитое иглой". И никаких ретицел.

[grouse.livejournal.com]

дело в том, что под этот термин подходит и ирландское кружево, насколько я понимаю. Или ирландское было вывязано крючком?

[murskij.livejournal.com]

ирладское вяжется крючком.

[lynx-m.livejournal.com]

Только оно все-таки итальянского происхождения, так что "ретичелла", без всяких левых "ц"

[el-magnifiko.livejournal.com]

ретичелла правильно
ретицелла писалась бы как retizella.

[grouse.livejournal.com]

спасибо за уточненние

[congelee.livejournal.com]

point coupé - французский термин (шов по прорези), призванный разъяснить итальянский. :) :)