twelve of them make a dozen

[booq.livejournal.com]

 Всем привет!

Хотелось бы узнать насчет значения выражения "twelve of them make a dozen"

Контекст такой: 

I have sat at the foot of Nature a good
many years, and I have as my opinion
that to be a mother in its best sense is
the biggest thing on earth, and comes
nearer the Creator's work than anything
else under heaven; to be a learned girl
or woman graduate is a very good and
respectable thing enough, and
twelve of them make a dozen.

Comments

[booq.livejournal.com]

Thanks a lot; I guess I've caught the kernel )) Now the goal is not to spoil the idea. I would express it as "куда уж там какому-то материнству".

[ultima-vez.livejournal.com]

мне кажется, не совсем точно про "куда уж там", скорее "их таких (образованных и уважаемых) на рубль кучка" (а в кучке три штучки ;))
имхо ))

+1

[supposedly-me.livejournal.com]

Да, нужно что-то в этом роде. Максимально сохраняя оригинал, я бы сказал: "и на каждом углу их можно отыскать по дюжине".

Re: +1

[booq.livejournal.com]

Только не смейтесь, по я сейчас подумал о тех, кто дюжинами тусуется на углах )) для этого совсем не нужно высшее образование. Нет, в принципе, можно учась, подрабатывать проституцией, но это уже выпадает из контекста ))

Re: +1

[supposedly-me.livejournal.com]

У меня ещё был вариант "под каждым кустом"...

Re: +1

[ultima-vez.livejournal.com]

во-во, про куст плюсану ))

Re: +1

[booq.livejournal.com]

Как зайцы )))

[booq.livejournal.com]

Обратили внимание, что наш американский коллега написал twelve such things, а не twelve such persons? Я тоже поначалу подумал, что речь о девушках, а не об их атрибутах ))

[ultima-vez.livejournal.com]

любопытно, надо бы попытать еще американского коллегу ))
а вам никогда не встречалось слово "штучка", применительно к девушке и имеющее зачастую как-раз пренебрежительный оттенок? думаю, что речь именно о девушках, но не об абстрактных девушках как таковых, а о тех, кто наделен вышеупомянутыми атрибутами и ставит их выше материнства. я так думаю.

[ultima-vez.livejournal.com]

перечитала американского коллегу. да, он пишет об атрибутах the speaker describes the latter attributes as "very good and respectable" things and immediately devalues them
но мне кажется, это трудно перевести на русский в таком виде без комментариев. проще "повесить ярлык" на самих барышень, как это не печально %) у нас ведь про человека говорят, что ему "грош цена", а не про его качества и атрибуты. как-то так.