ENG (BRIT) -> RU

[trilbyhat.livejournal.com]

"Boxing liberates. Boxing sets you free. Boxing saves lives. And, oh yes, boxing teaches you how to skip".

Тема скиппинга далее не продолжается никак. Вопрос: имеет ли автор в виду "прыгать через скакалку", пошутив таким образом и снизив пафос своего предшествующего речения, или же он имеет в виду что-то специфически боксерское, и, иносказательно, еще более пафосное, типа "уходить от удара". Я не знаю о таком значении слова skip, но чем ведь черт не шутит.

А?
Спасибо.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Или это чортова игра слов, и он имеет в виду и прыгалки, и житейскую увертливость одновременно. С него станется.

[pawnchow.livejournal.com]

мне лично версия про снижение пафоса кажется наиболее правдоподобной.

[sumlenny.livejournal.com]

ага, мне тоже. Чтобы снизить пафос про брутальных мужиков и пр.

[pawnchow.livejournal.com]

для житейской многозначности оно все же хромовато, потому что там обычно требуется уточнение, что именно (ну если ты не пластинка, разумеется).

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну вот например в русском языке есть выражение "Не брать в голову", оно не обязательно требует дополнения, и возможна на этом некая игра слов, даже и непристойная до чрезвычайности 8-/

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха для бокса это было бы хорошо, да. но я тебе толкую не с русской, а с англ. позиции. плюс я лично не вижу такой уж сильной логической связи между боксом и похуизмом, если честно (либерейшн это все же другое). ничего особо благородного в этом конкретно глаголе вообще-то нету, чему стоило бы еще и учиться к тому же.