ENG (BRIT) -> RU

[trilbyhat.livejournal.com]

"Boxing liberates. Boxing sets you free. Boxing saves lives. And, oh yes, boxing teaches you how to skip".

Тема скиппинга далее не продолжается никак. Вопрос: имеет ли автор в виду "прыгать через скакалку", пошутив таким образом и снизив пафос своего предшествующего речения, или же он имеет в виду что-то специфически боксерское, и, иносказательно, еще более пафосное, типа "уходить от удара". Я не знаю о таком значении слова skip, но чем ведь черт не шутит.

А?
Спасибо.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

прыганье через скакалку - один из важных элементов тренировок боксера.

[trilbyhat.livejournal.com]

Да, да. Все правильно.
Но это слово детское такое, и, возможно, у боксеров какой-то другой скиппинг есть. Не знаю я ихней лексики.

[sumlenny.livejournal.com]

вот не знаю, увы :(

[trilbyhat.livejournal.com]

Или это чортова игра слов, и он имеет в виду и прыгалки, и житейскую увертливость одновременно. С него станется.

[pawnchow.livejournal.com]

мне лично версия про снижение пафоса кажется наиболее правдоподобной.

[sumlenny.livejournal.com]

ага, мне тоже. Чтобы снизить пафос про брутальных мужиков и пр.

[pawnchow.livejournal.com]

для житейской многозначности оно все же хромовато, потому что там обычно требуется уточнение, что именно (ну если ты не пластинка, разумеется).

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну вот например в русском языке есть выражение "Не брать в голову", оно не обязательно требует дополнения, и возможна на этом некая игра слов, даже и непристойная до чрезвычайности 8-/

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха для бокса это было бы хорошо, да. но я тебе толкую не с русской, а с англ. позиции. плюс я лично не вижу такой уж сильной логической связи между боксом и похуизмом, если честно (либерейшн это все же другое). ничего особо благородного в этом конкретно глаголе вообще-то нету, чему стоило бы еще и учиться к тому же.

[anglichanin.livejournal.com]

Прыгать через скакалку - да. Но у skip довольно много значений и это здесь обыгрывается. Например? если ученик прогулял урок то он "skipped a lesson", А если кому-то хочется посоветовать "Не бери в голову, забудь", то можно сказать "skip it!"

[sumlenny.livejournal.com]

кстати, "боксер пропустил удар" - тоже skip?

[anglichanin.livejournal.com]

Нет, это уже будет let through/let in

[sumlenny.livejournal.com]

ага, логично.

[trilbyhat.livejournal.com]

Нет, уж скорее наоборот – продолжил после удара, как ни в чем не бывало. Или вовсе не получил его.

[pawnchow.livejournal.com]

хаха давай-давай переведи это как "....ну и, конечно, учишься забивать". я буду тобой гордиться! ггг

[trilbyhat.livejournal.com]

Я переведу "Не смотря ни на что, прыгать через скакалку".
И это будет самое гениальное, что можно в данной ситуации предпринять, да.

[nodarius.livejournal.com]

Не может ли быть, что Вы вчитываете в текст то, чего там нет? Судя по цитате, автор действительно имеет в виду именно прыганье через скакалку в попытке снизить пафос, как было справедливо отмечено. Тем более что эти прыжки -- одно из универсальных упражнений в боксе, боксеры прыгают очень много.
Да, и слово, кстати, совершенно не специально детское, всего лишь означает определенное действие, без особых коннотаций.

[trilbyhat.livejournal.com]

Может быть.
Но все равно же где-то рядом лежит это значение skip как пропускать нечто мимо своего внимания. Что бы не имел в виду автор, оно там где-то болтается для англоязычного читателя. Пусть и по-русски болтается, тем более, что это не очень навязчиво.
"И, как бы там ни было, бокс учит прыгать через скакалку".

[ollka.livejournal.com]

Как мне кажется, это довольно типичный прием в ENG (BRIT) — перечисление с нарастающим пафосом и как можно более приземленная afterthought. В этом ведь и весь ключ к юмору в этом языке — understatement.

[1assie.livejournal.com]

плюс много!

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

А я добавлю свой плюс к вашим. Сам когда-то в том же контексте скакал. :)

[irene221b.livejournal.com]

И я приплюсуюсь. Очень британская фраза.

[nika-5.livejournal.com]

skip mozhno lekciyu, urok - progulyat'...

skip mozhno SHOWER - propustit', prenbrech'

nuzhen ves tekst

[trilbyhat.livejournal.com]

В Америце вообще никто вроде не прыгает через скакалку этим словом. Там у вас живут темные, неприятные, тяжелые люди с историей семейного насилия.

[trilbyhat.livejournal.com]

И еще смертная казнь! Фу.

[nika-5.livejournal.com]

mne kazhetsya, chto eto ne pro skakalku, a pro svobodu


tipa : box pozvlolyaet prinimat' boi i UKLONYATSYA ot boya

tipa vremya sobirat kamni i naoborot

смертная казнь - HEA ne v nashem state