ENG (BRIT) -> RU

[trilbyhat.livejournal.com]

"Boxing liberates. Boxing sets you free. Boxing saves lives. And, oh yes, boxing teaches you how to skip".

Тема скиппинга далее не продолжается никак. Вопрос: имеет ли автор в виду "прыгать через скакалку", пошутив таким образом и снизив пафос своего предшествующего речения, или же он имеет в виду что-то специфически боксерское, и, иносказательно, еще более пафосное, типа "уходить от удара". Я не знаю о таком значении слова skip, но чем ведь черт не шутит.

А?
Спасибо.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

кстати, "боксер пропустил удар" - тоже skip?

[anglichanin.livejournal.com]

Нет, это уже будет let through/let in

[sumlenny.livejournal.com]

ага, логично.

[trilbyhat.livejournal.com]

Нет, уж скорее наоборот – продолжил после удара, как ни в чем не бывало. Или вовсе не получил его.

[pawnchow.livejournal.com]

хаха давай-давай переведи это как "....ну и, конечно, учишься забивать". я буду тобой гордиться! ггг

[trilbyhat.livejournal.com]

Я переведу "Не смотря ни на что, прыгать через скакалку".
И это будет самое гениальное, что можно в данной ситуации предпринять, да.

[nodarius.livejournal.com]

Не может ли быть, что Вы вчитываете в текст то, чего там нет? Судя по цитате, автор действительно имеет в виду именно прыганье через скакалку в попытке снизить пафос, как было справедливо отмечено. Тем более что эти прыжки -- одно из универсальных упражнений в боксе, боксеры прыгают очень много.
Да, и слово, кстати, совершенно не специально детское, всего лишь означает определенное действие, без особых коннотаций.

[trilbyhat.livejournal.com]

Может быть.
Но все равно же где-то рядом лежит это значение skip как пропускать нечто мимо своего внимания. Что бы не имел в виду автор, оно там где-то болтается для англоязычного читателя. Пусть и по-русски болтается, тем более, что это не очень навязчиво.
"И, как бы там ни было, бокс учит прыгать через скакалку".