ru-->eng

[lu-caromio.livejournal.com]

Подскажите, как более удобоваримо перевести на англ многоэтажную конструкцию:
и.о. заместителя председателя правления

все эти deputy и vice вводят меня в ступор..

благодарю!

Comments

[spectat.livejournal.com]

Acting Deputy Chairman of the Management Board

[lu-caromio.livejournal.com]

мм.. а это не слишком.. пафосно? для общественного некоммерческого фонда и его отделения в небольшом городе..

[wisegirl.livejournal.com]

А причем здесь пафосность или ее отсутствие? Это просто правильное название должности.

[lu-caromio.livejournal.com]

да, наверное, ни при чем )
просто я то, что называется out of practice, вот и морочусь )

спасибо :)

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Acting Deputy Chairman достаточно