Как правильно перевести "павшие в боях"

[sape.livejournal.com]

Приветствую!
Нужно кратко перевести "убитые в боях", "павшие в боях"
 fallen in fights, fallen in wars?
Может быть существует единое слово, подразумевающее именно военные потери?

Comments

[haallan.livejournal.com]

просто fallen вполне достаточно, это уже подразумевает весь нужный контекст.

[doctorbiggy.livejournal.com]

А как насчет официального термина KIA (killed in action)?

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Единственно правильный термин, как мне кажется.

Re: * * *

[doctorbiggy.livejournal.com]

Не для всякого контекста, разве что.

Re: * * *

[asder-k.livejournal.com]

именно. сравните руские Боевые потери (KIA) и павшие в боях (fallen)

Re: * * *

[el-magnifiko.livejournal.com]

+1

[anglichanin.livejournal.com]

fallen on batllefields

[ovisla.livejournal.com]

perished in wars
perished in battles

[dead8967.livejournal.com]

по-моему, просто perished достаточно, особенно если в контексте упоминается про войну-бои

[ulia-mozambik.livejournal.com]

м.б. casualties? (военные потери)

[5x6.livejournal.com]

просто casualties включает раненых и пленных.

[5x6.livejournal.com]

Зависит от контекста, т.е. какой у вас там стиль подразуемвается. Oт мilitary losses до perished in battles.