Eng-Ru

[nata-racoon.livejournal.com]

 Здравствуйте.

Не подскажет ли кто-нибудь: Whity в контексте сказок для маленьких девочек - это уменьшительное от Белоснежки или какая-то другая героиня?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

в контексте сказок для непослушных маленьких девочек это может быть и здоровый детина-мулат, камон. не знаю, по-моему, без хотя бы словосочетания, где это употребляется, никакой точной гарантии вам никто не даст.

[nata-racoon.livejournal.com]

Там по-английски только название на обложке, остальное по-японски :) Гугл этого имени, написанного катаканой, ничего не дает :(

По идее, обрывки сказки, которые упоминаются, похожи как раз на классическую "Белоснежку" (по сюжету это любимая сказка пай-девочки 12 лет): "Но Whity была бесконечно счастлива. Если вы спросите, почему..."

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот проблема в том, что это не вполне по-английски видимо :) я просто не слышала никогда, чтоб ее так называли, и это было бы странно для английского, т.к. оно действительно больше тянет на кличку какую-то бандитскую. но наверное Белоснежка, если по сюжету похоже.

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

я собственно к тому, что это либо нечто в японской уже традиции, либо что-то такое авторское - может, кровожадный дисней владеет таки всеми правами на нормальное название Белоснежки, или лень было лезть в словарь проверять, как правильно, или сознательно пародийный намек такой. в любом случае, правильнее будет исковеркать до какой-нибудь Белянки, наверное (чтоб не Белоснежка и не Беляночка), особенно, если это что-то побочное в сюжете все равно.

[nata-racoon.livejournal.com]

Переводчик так и сделал, но меня охватили сомнения: вдруг у Белоснежки есть такое уменьшительное прозвище, о котором я по неграмотности не знаю :)

Вот и решила спросить - вдруг кто уже такое написание.

снежок, гы-гы :))

[n0p0x.livejournal.com]

Re: снежок, гы-гы :))

[pawnchow.livejournal.com]

[niemand-jemand.livejournal.com]

Беляночка (с подружкой Розочкой)

[nata-racoon.livejournal.com]

Вы уверены? Мне как-то запомнилось, что они как раз Snow White & Rosy Red :)

[nata-racoon.livejournal.com]

Это само собой :) Но по контексту исключено сказка.

[nata-racoon.livejournal.com]

Возможно :)