ru - eng

[filin.livejournal.com]

Есть ли в англоамериканском аналог русского "курица - не птица"? С ходу в словарях идиом и поговорок не нашел.

Желательно не банальное "А не есть Б" (таких-то полно), а точное: "хотя А формально и принадлежит к классу АА, всерьез рассматривать его как представителя класса АА - нелепо."
:-))

Comments

Re: об клинтона

[filin.livejournal.com]

Убедили - если изменить стиль, то все стыкуется.
Спасибо большое! :-)