Econ-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Прошу совета в переводе с экономического на русский :) мне просто нужно осмысленно перевести текст договора с болгарского, там встречаются выражения "Получение товара может быть франко-объектом покупателя" и "франко-складом" продавца. Оказалось что на русский оно переводится так же, но яснее мне не стало. Скажу больше заказчик этого тоже не понял и попросил объяснить по человечески :) кажется первое соответствует английскому ex works но что это вообще значит?

Comments

[observarius.livejournal.com]

Если не Вы, ни клиент не ошиблись, то всё просто - ex works означает, что котируемая цена действительна только "до/ot ворот завода", т.е. все расходы на транспортировку, разгрузку (но не погрузку - и тут важно: в порту ли это), страховку, страховку в движении и расходы на перегрузку на опт/переработку и т.д. лежат на покупателе.

На нём же лежат и соотв. риски (Это может быть очень важно, а может быть и безразлично - смотря, что за товар и как оформлено.).

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо, теперь я всё же попытаюсь сформулировать это по русски) потормошим гугль как мне посоветовали. Просто я немало удивился когда выяснил что франко-объект" может быть и русским выражением :)

[observarius.livejournal.com]

Это старая, еще итальянская, лексика - если вo Внешторге ею 70 лет пользовались, почему Вам нельзя?

Ключевая, ИМХО, закавыка, которую могут повесить на переводчика - кто платит за погрузку на складе отправителя? ИМХО, отправитель... но там есть масса вопросов о возможных повреждениях, кражах (они обычно на погрузке, не на разгрузке), оплате грузчиков и т.д. - по классике, "франко" вешает это всё (кроме инспекции при приёме груза, которая является ответственностью добросовестного покупателя, делегированной им добросовeстному перевозчику) на отправителя.

Удачи.