Econ-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Прошу совета в переводе с экономического на русский :) мне просто нужно осмысленно перевести текст договора с болгарского, там встречаются выражения "Получение товара может быть франко-объектом покупателя" и "франко-складом" продавца. Оказалось что на русский оно переводится так же, но яснее мне не стало. Скажу больше заказчик этого тоже не понял и попросил объяснить по человечески :) кажется первое соответствует английскому ex works но что это вообще значит?

Comments

[podovan.livejournal.com]

Это термины, которые применяются в юридической практике.

Франко-склад - торговый термин, согласно которому покупатель продукции несет все расходы, начиная от погрузки продукции на складе изготовителя.

ну и т.д.

Гугль вам в помошь.

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо)

[observarius.livejournal.com]

Если не Вы, ни клиент не ошиблись, то всё просто - ex works означает, что котируемая цена действительна только "до/ot ворот завода", т.е. все расходы на транспортировку, разгрузку (но не погрузку - и тут важно: в порту ли это), страховку, страховку в движении и расходы на перегрузку на опт/переработку и т.д. лежат на покупателе.

На нём же лежат и соотв. риски (Это может быть очень важно, а может быть и безразлично - смотря, что за товар и как оформлено.).

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо, теперь я всё же попытаюсь сформулировать это по русски) потормошим гугль как мне посоветовали. Просто я немало удивился когда выяснил что франко-объект" может быть и русским выражением :)

[observarius.livejournal.com]

Это старая, еще итальянская, лексика - если вo Внешторге ею 70 лет пользовались, почему Вам нельзя?

Ключевая, ИМХО, закавыка, которую могут повесить на переводчика - кто платит за погрузку на складе отправителя? ИМХО, отправитель... но там есть масса вопросов о возможных повреждениях, кражах (они обычно на погрузке, не на разгрузке), оплате грузчиков и т.д. - по классике, "франко" вешает это всё (кроме инспекции при приёме груза, которая является ответственностью добросовестного покупателя, делегированной им добросовeстному перевозчику) на отправителя.

Удачи.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это термины Инкотермс. Посмотрите в яндексе (вот, например, ваш франко-склад: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B+incoterms+%22%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22&lr=213)

[gemelo.livejournal.com]

В первом же выпавшей линке по Вашему поиску "я бы не назвада все же применение таких выражений, как "франко-вагон" или "франко-склад", обычаем делового оборота. скорее назвала бы неграмотностью." )))

[vappu.livejournal.com]

Эти термины вышли из употребления с тех пор, как появились современные инкотермс (кажется, с 1990 года?). Составлявший договор человек, видимо, давно уже в пенсионном возрасте. Раз перевод - то путь перевод "франко-склад продавца/покупателя", но по жизни надо уже использовать EXW, DDP и все прочие, между ними находящиеся.

[gemelo.livejournal.com]

Договор был составлен на болгарском языке, это мне теперь надо передать его на русском. Проблема в том что однако термины продолжают использоваться и сейчас, хотя уже не всем известны - Яндекс показал вчера.

[vappu.livejournal.com]

Ваше дело - перевести. используют устаревшие термины - получат устаревшие в переводе. Вы же будете сверять моменты переходы рисков и выяснять, насколько точно соответствуют старые термины новым.

[mackba.livejournal.com]

Заказчику - домашнее задание: читать ИНКОТЕРМС. Без них никак. И перевод не поможет. Вам - не грузиться.

[gemelo.livejournal.com]

Думаю что и переводчику не помешает проштудировать его еще раз. Хотя конечно заказчики сами плавающие в терминологии которую просят перевести нервируют.

[1assie.livejournal.com]

ИНКОТЕРМС - свод терминов, который делает удобным общение поставщиков и покупателей во всем мире, и действительно, странно, что заказчик и составитель документа не вполне с ним знакомы. "Последняя редакция документа получила название ИНКОТЕРМС 2000, опубликованы Международной торговой палатой".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инкотермс
Согласна с вышесказанным, что переводчик должен в точности перевести оригинал, а не заменять устаревшие термины на современные. С переводом и двумя редакциями ИНКОТЕРМС в руках уже можно разбираться дальше. :)