Econ-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Прошу совета в переводе с экономического на русский :) мне просто нужно осмысленно перевести текст договора с болгарского, там встречаются выражения "Получение товара может быть франко-объектом покупателя" и "франко-складом" продавца. Оказалось что на русский оно переводится так же, но яснее мне не стало. Скажу больше заказчик этого тоже не понял и попросил объяснить по человечески :) кажется первое соответствует английскому ex works но что это вообще значит?

Comments

[mackba.livejournal.com]

Заказчику - домашнее задание: читать ИНКОТЕРМС. Без них никак. И перевод не поможет. Вам - не грузиться.

[gemelo.livejournal.com]

Думаю что и переводчику не помешает проштудировать его еще раз. Хотя конечно заказчики сами плавающие в терминологии которую просят перевести нервируют.