Econ-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Прошу совета в переводе с экономического на русский :) мне просто нужно осмысленно перевести текст договора с болгарского, там встречаются выражения "Получение товара может быть франко-объектом покупателя" и "франко-складом" продавца. Оказалось что на русский оно переводится так же, но яснее мне не стало. Скажу больше заказчик этого тоже не понял и попросил объяснить по человечески :) кажется первое соответствует английскому ex works но что это вообще значит?

Comments

[vappu.livejournal.com]

Ваше дело - перевести. используют устаревшие термины - получат устаревшие в переводе. Вы же будете сверять моменты переходы рисков и выяснять, насколько точно соответствуют старые термины новым.